小話2011

サッカー界から地震の被災者ならびにサッカーファミリーの皆様へのメッセージ

今回の震災をうけ、世界中のサッカー関係者から多くのメッセージが発表されています。いくつかのメッセージへのリンクなどを掲載。
［JFA（日本サッカー協会）］

東北地方太平洋沖地震、長野県北部地震で被災された方々に心からお見舞いを申し上げます。また、救援活動に従事されている皆さんに激励と感謝の意を表します。

日本サッカー協会としましては、サッカーを通じて被災者の皆さんの支援と復興のために全力を注ぎたいと考えています。
全国のサッカーファミリーの皆さん、我々が出来ることは何でもやろうではありませんか。皆さんが出来ることをまず実行しましょう。
被災者の皆さん、どうか希望を失わず、頑張ってください。

小倉会長のコメントの中にあった、国際サッカー連盟（FIFA）のブラッター会長とアジアサッカー連盟（AFC）ハマム会長の声明は、各連盟のホームページに掲載されています。

［FIFA（国際サッカー連盟）］

  • Blatter expresses sympathy to Japan（http://www.fifa.com/aboutfifa/federation/president/news/newsid=1396381.html）
  • by FIFA President Joseph S. Blatter.

On behalf of FIFA, I wish to extend our moral support and to let you know that our thoughts are with the victims, the injured and their families.

勝手に翻訳すると（直訳ですが）、「FIFAになりかわり、私は我々の精神的援助の手が届くことを望んでいます、そして、被災した方々に是非知っていていただきたいことは、我々の心は常に被災者、怪我人、その家族とともにあるということを。」
意訳すると「我々の心は被災した方々、怪我をした方々、そして家族の方々とともにあります。あなた方のことを我々も心配しています。決してひとりではないことを知っていて下さい。」

［AFC（アジアサッカー連盟）］

  • AFC chief reiterates support for Japan (http://www.the-afc.com/en/tournaments/clubs/afc-champions-league/33834-afc-chief-reiterates-support-for-japan)
  • by AFC President Mohamed Bin Hammam

We at AFC and everyone in Asia’s football fraternity stand united as a family for Japan and we will do everything we can to help the people of Japan to face off this catastrophe and its effects.

勝手に翻訳すると（直訳ですが）、「我々AFC、そしてアジアの全てのサッカー兄弟は、日本のためにファミリーとしてともにそばにいます。我々のできる、今回の大きな災難に遭った日本の人々の助けになることは全てしたいと思います。」
意訳すると「我々ＡＦＣとサッカーを愛するアジアの兄弟達は家族である日本のことを気にかけています。我々のできる手助けは何でもします。」

［その他多数］
これ以外にも、世界の選手、クラブ、関係者からのメッセージがたくさん。下記にまとめ記事へのリンクを掲載。

関連外部サイト